Κι άλλο αίμα!
Μπράβο, Τσακ, Τέρι. Ρίξτε κατά βούληση.
Μην το τσιγκουνεύεστε.
Προσέξτε το χέρι. Φαίνεται ψεύτικο.
Τσέις, συνέχισε να κουνάς τις λεπίδες.
Τζέφρι, σφήνωσέ το εκεί όπως θα το έκανε ο Φρέντι.
Ωραία, ωραία. Και στοπ! Τυπώστε το.
Τσέις, είσαι ιδιοφυία.
Κάνατε το παλιό γάντι να μοιάζει με γάντι μαγειρέματος.
Ευχαρίστησε αυτούς. Έχουν πολύ λεπτό γούστο.
Τσακ, Τέρι, σπουδαίο αίμα.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Από τις καλύτερες δουλειές μας.
Πιθηκάνθρωπε, θέλεις να δεις μερικά τρομερά πράγματα;
Ανέβα.
Ψεύτικα είναι εξάλλου.
Μέρι-Ανν, πρέπει να φύγω.
Χαμηλό πέρασμα.
Για να δούμε αν θα βρούμε κάτι να τρομάξουμε την μαμά σου.
Γεια σου, Χέδερ.
Πεινάς, Ντίλαν;
Στην έφερα.
Έπρεπε να είναι πιο ευλύγιστο.
Τσέις, νομίζω ότι έπαθε βραχυκύκλωμα από το αίμα.
Τότε, αποσυναρμολογήστε το...
και μονώστε το με σιλικόνη.
Έπρεπε να προσέχετε περισσότερο με το αίμα.
Δεν μου αρέσει αυτό το πράγμα.
Αυτό φέρνει φαγητό στο τραπέζι μας.
Είναι ζωντανό, μπαμπά;
Χέδερ, παίζεις στο επόμενο πλάνο.
Τελευταία μηχανοκίνητη τεχνολογία συνδυασμένη με βιοργανικές πατέντες.
Τένοντες από ταύρους και νεύρα από ζωντανά ντόμπερμαν...
Πρέπει να έπιασε σήμα από κανένα ασύρματο.
- Σίγουρα είναι κλειστό; - Ναι.
Περίεργο. Είναι ζεστό. Σαν πραγματικό χέρι...
Ω, Θεέ μου!
Τι συμβαίνει; Σταματήστε τα ειδικά εφέ!
Τέρι, που είναι; Τέρι!
Τσακ, φύγε από πάνω μου!
Χέδερ, που είναι;
Τσέις, που στο διάολο είναι;
Έλα.
Τι στο διάολο;!
Σεισμός. Σήκω.
Μαμά!
Τι είναι αυτό;
Συναγερμοί αυτοκινήτων.
Είσαι καλά;
Εσύ είσαι καλά, μεγάλε;
Έχεις πυρετό;
Απλά, ήταν άλλος ένας σεισμός, Ντίλαν.
Αρχίζουν να έχουν πλάκα, ε;
Μπαμπά. Αίμα.
Δεν είναι τίποτα.
Μια γρατζουνιά. Αλήθεια.
Που το έπαθες αυτό;
Δεν ξέρω. Από τον καθρέφτη, υποθέτω.
Όταν έπεσε. Δεν είναι τίποτα.
Θα του βάλω ένα τσιρότο.
Μην ανησυχείς.
Οι ειδικοί στο Καλ Τεκ...
επιβεβαίωσαν ότι ο σημερινός μετασεισμός...
Πρέπει να το βλέπουμε αυτό;
...ήταν 5,3 Ρίχτερ.
Εσύ δεν το άνοιξες;
...προκάλεσε κι άλλες ζημιές...
...στα ήδη ετοιμόρροπα κτίρια...
Θα το κλείσω.
Οι ειδικοί δηλώνουν ότι τέτοιοι μετασεισμοί είναι φυσιολογικοί...
μετά από τον μεγάλο σεισμό των 6,8 Ρίχτερ...
της προηγούμενης εβδομάδας.
Ντίλαν, τρώμε πρωινό. Δεν κάνουμε καλλιτεχνικά.
Τι;
Κοιμήθηκες καθόλου χτες;
Λίγο πολύ.
Λοιπόν, ώρα να ντυθείς. Έχω αργήσει.
Θα φύγεις;
Μόνο για λίγες ώρες. Η Τζούλι θα σε προσέχει.
Σε ενοχλεί κάτι πέρα από το προφανές;
Νομίζω ότι 5 σεισμοί σε 3 εβδομάδες είναι υπεραρκετοί, γλυκέ μου.
Υπήρξε κι άλλο τηλεφώνημα;
Καλό σημάδι.
Δύο ολόκληρες εβδομάδες χωρίς νέα του. Ίσως τον χτύπησε κανένα φορτηγό.
Αρχίζει να με επηρεάζει.
Μου δημιουργεί εφιάλτες, Τσέις.
Είδες και χτες το βράδυ εφιάλτη;
Απλά οι σεισμοί φταίνε, Χέδερ...
Ίσως...
Ίσως δεν έπρεπε να δεχτώ να κάνω την συνέντευξη σήμερα.
Όχι. Κάποτε πρέπει να το ξεπεράσεις.
Έχεις έναν τρελό που σου κάνει ανώνυμα τηλεφωνήματα...
Ξέρω πόσο τρομαχτικό είναι αυτό.
Όχι, δεν ξέρεις.
Εντάξει... Δεν ξέρω.
Αλλά, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να τελειώσει κάποτε.
Κι αν δεν τελειώσει;
Ίσως αν μου έλεγες για το όνειρό σου...
Δεν ήταν τίποτα... Ήταν...
Δουλεύαμε σε μία ταινία... Μαζί επιτέλους.
Κι ένα από τα εφέ σου χάλασε τελείως...
Κι ο Τσακ κι ο Τέρι... χτύπησαν...
Και...
Έκοψες τα δάχτυλά σου.
Ακριβώς εδώ;
Χέδερ, είχες ξυπνήσει σχεδόν.
Θα με είδες να τα κόβω όταν έπεσε ο καθρέφτης.
Έτσι είναι τα όνειρα.
Αν δεν θες να κάνω αυτή την δουλειά, δεν θα το κάνω.
Απλά να προσέχεις, εντάξει;
Νομίζω ότι μπορώ να επιβιώσω δύο μέρες στο Παλμ Σπρινγκς...
...κάνοντας μπουρμπουλήθρες για διαφημιστικό απορρυπαντικού.
Υποθέτω...
Υποθέτεις;
Έλα εδώ.
48 ώρες.
Θα γυρίσω πριν καταλάβεις ότι λείπω.
Πρέπει να φύγω.
Λατρεύω τη νέα σου διακόσμηση.
Άφησέ τους ξερούς.
Ντίλαν, πρέπει να φύγω. Πρόσεχε την μαμά σου.
Νάνσι...
Ντίλαν, δεν θέλω να το βλέπεις αυτό.
Τι τρέχει;
Τι σου συμβαίνει;
Ένα, δύο...
Ο Φρέντι έρχεται για σένα.
Κάποιος έρχεται...
Τι;
- Είσαι καλά, γλυκιέ μου; - Ναι.
Όλα καλά;
Ναι, απλά όλοι αυτοί οι σεισμοί... Ένιωσες έναν πριν λίγο;
Όχι, απλά πέρασε ένα μεγάλο φορτηγό λίγο πριν ανοίξεις.
Σαν να ζεις κοντά σε σταθμό τρένων.
- Γεια σου, Τίγρη. - Γεια σου, Τζούλι.
Σου φαίνεται ζεστός; Είχε πυρετό το πρωί, νομίζω.
Όχι, καλά μου φαίνεται.
Είσαι σίγουρη ότι μόνο αυτό είναι; Φαίνεσαι...
Άσε μας ήσυχους, παλιοκάθαρμα!
Από την υπηρεσία ενοικίασης λιμουζίνας, κυρία.
Απλά, σας ενημερώνω ότι είμαι μπροστά από το σπίτι σας.
Συγνώμη. Μπορείς να περιμένεις λίγο;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Απλά έχω ένα περίεργο συναίσθημα σήμερα.
Μαμά, μείνε στο σπίτι τότε.
Ο ανώμαλος με τα τηλέφωνα.
Ξανάρχισε;
Το άρρωστο κάθαρμα.
Συγνώμη.
Ο Ντίλαν δεν φαίνεται να έχει πυρετό.
Μάλλον τα νεύρα σου θα είναι.
Τα νεύρα μου;
Εννοούσα από τον σεισμό σήμερα το πρωί.
Όλοι έχουν ανησυχήσει με το πόσους έχουμε τελευταία.
Και τα τηλεφωνήματα...
Μην το σηκώσεις.
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά θα αργήσουμε.
Ντίλαν, πρέπει να φύγω. Με συγχωρείς;
Γεια.
Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
Έχεις το τηλέφωνο στο ψυγείο, σωστά;
Ναι. Πες τους την ώρα που πήρε...
και υποτίθεται ότι κρατάνε κάποιο αρχείο.
Τζούλι, με συγχωρείς.
Τα νεύρα μου είναι λίγο τεταμένα τελευταία.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να σε κλείσω.
- Καλημέρα. - Καλημέρα σας.
Έπαιξες εκείνη την κοπέλα.
Σε εκείνη την ταινία.
Με τον τύπο με τα...
Ναι, εσύ είσαι.
Γι' αυτό λατρεύω την δουλειά μου.
Γνωρίζω όλα τα αστέρια.
Δεν είμαι τόσο σπουδαία.
Πλάκα μου κάνεις;
Λατρεύω την δουλειά σου.
Η πρώτη ταινία ήταν η καλύτερη.
Την φίλη σου την ξεκοίλιασε και την έσυρε στο ταβάνι.
Ήταν καταπληκτικό.
Και τότε που βγήκε όλο εκείνο το αίμα από το κρεβάτι του αγοριού σου...
Νόμιζα ότι θα τα κάνω πάνω μου.
Αλλά, δεν έπρεπε να σκοτώσουν τον Φρέντι.
Χέδερ, πρέπει να βιαστούμε.
Ίσα ίσα πρόλαβες. Μήπως θες να με απολύσουν;
Εντάξει, εντάξει, ερχόμαστε!
Λοιπόν, Χέδερ, πλησιάζει η δέκατη επέτειος...
από την κυκλοφορία του "Εφιάλτη στο Δρόμο με τις Λεύκες".
Υπήρχε η αρχική ταινία και πέντε πολύ επιτυχημένες συνέχειες.
Πως έχει όλη αυτή η επιτυχία επηρεάσει εσένα προσωπικά;
Δεν νομίζω ότι με έχει επηρεάσει τόσο πολύ.
Πέρα από την πρώτη και την τρίτη ταινία...
δεν είχα κάποια άλλη αναμείξη.
Τώρα κάνω περισσότερη τηλεόραση...
και μπορώ να περνάω περισσότερο χρόνο...
με τον σύζυγό μου και το παιδί μου.
Ναι, έχεις ένα αγοράκι. Πως το λένε;
Ντίλαν.
Με τον Ντίλαν, άλλαξε καθόλου η άποψή σου...
για τις ταινίες τρόμου;
Δεν νομίζω...
Θα τον άφηνες να δει κάποια από τις ταινίες σου;
Με τίποτα.
Φαντάζομαι θα σε ρωτάνε όλη την ώρα...
Αλλά, θα υπάρξει κι άλλη συνέχεια;
Ο Φρέντι έχει πεθάνει οριστικά;
Φυσικά και είναι. Είναι πεθαμένος εδώ και καιρό.
Και ο συμπρωταγωνιστής σου στον πρώτο εφιάλτη...
Θα άφηνες τον Ντίλαν μόνο μαζί του;
Με τον Ρόμπερτ; Δεν ξέρω...
Για να ρωτήσουμε τον ίδιο.
Έχουμε μια μεγάλη έκπληξη για σένα και το κοινό μας, Χέδερ.
Είναι ο καλύτερος των κακών.
Ας χειροκροτήσουμε τον Ρόμπερτ Ίνγκλαντ.
Σε λατρεύω, μωρό!
Να φάμε μαζί το μεσημέρι!
Ζω ξανά!
Ο Φρέντι επέστρεψε! Χειροκροτήστε τον θείο Φρέντι!
Πάνω που νομίζατε ότι είστε ασφαλείς, εγώ επέστρεψα.
Κόλλα το.
Γύρισα και είμαι πιο κακός από ποτέ.
Είστε όλοι παιδιά μου τώρα.
Πρέπει να φύγω, Ρόμπερτ.
Μισό λεπτό. Θα σε συνοδεύσω.
Ορίστε, παιδιά.
- Ευχαριστούμε. - Γεια.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Μια χαρά τα πήγαμε κατά την άποψή μου.
Στην φέραμε μια χαρά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπες.
Λάτρεψαν την έκφρασή σου.
Ο κόσμος θέλει να μας ξαναδεί μαζί.
Σε ρομαντική κομεντί;
Επειδή είναι ιστορία αγάπης...
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να έχει ένα-δυο αποκεφαλισμούς...
- Σε ζητούν στο τηλέφωνο. - Εμένα;
Θα τα πούμε αργότερα.
Χέδερ, η Σάρα Ρίσερ από την New Line Cinema είμαι.
Πως είσαι;
Γεια σου, Σάρα. Εσύ πως είσαι; Έχω πολύ καιρό να ακούσω νέα σου.
Ναι, πέρασε πολύς καιρός.
Δεν θα σε απασχολήσω πολύ.
Έχουμε μια πρόταση για σένα...
και αναρωτιόμουν αν μπορείς να περάσεις από το γραφείο.
Ο Μπομπ θέλει πολύ να μιλήσει μαζί σου.
Βεβαίως. Πότε;
Και τώρα θα ήταν καλά. Το αμάξι μπορεί να σε φέρει.
- Τώρα; - Δεν θα σου πάρει πολύ χρόνο.
Και δεν θα το μετανιώσεις. Γεια.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ήρθα να δω τον Μπομπ Σέι.
Έχετε ραντεβού;
Σάρα. Τι κάνεις;
- Μια χαρά. Εσύ; - Κι εγώ καλά.
- Στις ομορφιές σου είσαι. - Ευχαριστώ.
Ο Μπομπ ανυπομονεί να σου μιλήσει. Να σου προσφέρω κάτι;
- Λίγο καφέ. - Σκέτο;
- Ναι. - Κιμ, φέρε μας λίγο καφέ σε παρακαλώ.
- Αμέσως. - Ευχαριστώ.
Ο τύπος είναι κόπανος...
αλλά δεν θα ξέρουμε μέχρι να διαβάσουμε το σενάριο.
Θα σε τηλεφωνήσω, όταν...
Πρέπει να σε κλείσω.
Πάρε με όταν φτάσεις στο Μιλάνο...
και μην ξεχάσεις να δοκιμάσεις Ριζότο Κον Ταρτούφι.
Είναι καταπληκτικό.
Τα λέμε. Γεια.
Δείχνεις τέλεια, Χέδερ.
- Πως είσαι; - Μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω το ίδιο και για σένα.
Μέχρι τώρα όλα καλά.
Παρεπιμπτόντως, αυτός είναι και ο λόγος που σε καλέσαμε σήμερα.
- Ευχαριστούμε, Κιμ. - Τίποτα.
Χέδερ, θα στο πω στα ίσια.
Θα ήθελες να δουλέψεις μαζί μας σε έναν τελευταίο Εφιάλτη;
Νόμιζα πως είχατε σκοτώσει τον Φρέντι.
Όντως. Αλλά, οι φαν...
ο θεός να τους έχει καλά, ζητάνε κι άλλο.
Μάλλον, το κακό δεν πεθαίνει ποτέ.
Πριν μερικές εβδομάδες μου τηλεφώνησε ο Γουές...
με μία πολύ καλή ιδέα...
και σκέφτηκα...
ότι ο καταλληλότερος για να αναστήσει τον Φρέντι είναι ο δημιουργός του.
Νόμιζα ότι ο Γουές είχε σταματήσει τις ταινίες τρόμου.
Ξέρεις ότι μου είπε ότι δεν με είχε πάρει τηλέφωνο εδώ και 10 χρόνια...
γιατί δεν έβλεπε εφιάλτες;
Είναι η έμπνευσή του για όλο αυτό το πράγμα.
Τέλος πάντων, είναι στα μέσα του σεναρίου.
Που σημαίνει ότι βλέπει πάλι εφιάλτες...
Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
- Με τους εφιάλτες; - Όχι, με το σενάριο.
Και θα έπρεπε κι εσύ να χαίρεσαι γιατί είσαι η πρωταγωνίστρια.
Δεν ξέρω, Μπομπ.
Ειλικρινά, κολακεύομαι. Αλλά τώρα έχω παιδί...
Και λοιπόν;
Δεν ξέρω αν θέλω να γυρίσω άλλες ταινίες τρόμου.
Έλα, τώρα, Χέδερ. Τα παιδιά λατρεύουν τον τρόμο.
Ευχαριστώ πολύ, Μπομπ.
Αλλά, ασχολούμαι με άλλα πράγματα τώρα.
Χέδερ, σου υπόσχομαι πως θα σου δώσουμε όσα σου έχουν τάξει αλλού.
Δεν είναι αυτό... Έχω έναν φαν.
Έχεις πολλούς φαν.
Κάναμε έρευνα αγοράς.
Και το κοινό σε θέλει πολύ.
Έχουμε βάλει τον Τσέις να δουλεύει σε ένα πρωτότυπο για ένα νέο γάντι και...
Πως;
Του ζητήσαμε να το κρατήσει μυστικό...
μέχρι να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Μπομπ, πόσο καιρό δουλεύει το σενάριο ο Γουές;
Δεν ξέρω... Μερικούς μήνες. Γιατί;
Και από τότε που ξεκίνησε...
συνέβη τίποτα περίεργο;
Τι εννοείς;
Περίεργα τηλεφωνήματα...
Ή εφιάλτες.
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου, Μπομπ;
Για αυτό έχουμε το προσωπικό.
Θα σηκώσει κανείς το τηλέφωνο επιτέλους;
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Τι στο...
Ποτέ μην ξανακοιμηθείς... Ποτέ μην ξανακοιμηθείς...
Τι συμβαίνει;
Τον άφησες να δει την ταινία στην τηλεόραση;
Ταινία; Δεν είδε τίποτα.
Κοιμόταν και τον άκουσα να ουρλιάζει.
Είσαι καλά;
Ναι. Ο Ρεξ με έσωσε.
Σε έσωσε;
Ο Ρεξ θα πεθάνει;
Όχι, ο Ρεξ δεν θα πεθάνει.
Στο υπόσχομαι, μωρό μου.
Ξέρεις που κρατάω τα ραπτικά στην κουζίνα;
Ναι.
Θα του κάνουμε εγχείρηση, εντάξει;
Έλα, Δόκτωρ Ντίλαν. Η Δοκτορέσα Τζούλι...
θα τον φτιάξει σαν καινούργιο.
Τσέις, έχεις τηλεφώνημα. Η γυναίκα σου.
Καλύτερα να έρθεις σπίτι.
Χέδερ, έχω κολλήσει εδώ.
Ούτε ο Τσακ, ούτε ο Τέρι ήρθαν σήμερα.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Τσέις, κάτι τρέχει με τον Ντίλαν... - Τι;
Περίμενε. Η γραμμή έχει παράσιτα.
Εντάξει. Τι έχει ο Ντίλαν;
Έπαθε κάτι σαν κρίση...
Πως;
Τι κρίση δηλαδή;
Φερόταν παράξενα.
Σαν να τον κυνηγούσε κάποιος.
Ήταν τρομακτικό. Φοβήθηκα.
Φερόταν σαν...
Σαν τι;
Σαν τον Φρέντι.
Χέδερ... Σε πήρε πάλι ο τρελός;
Τσέις, γιατί δεν μου είπες ότι δουλεύεις σε νέο γάντι;
Και γιατί δεν ήρθαν ο Τσακ και ο Τέρι σήμερα;
Ξέχνα αυτούς τους γελοίους και απάντησέ μου.
Σε πήρε ξανά τηλέφωνο;
Εντάξει. Έρχομαι σπίτι. Θα είμαι εκεί σε τρεις ώρες.
- Ντάνι, πρέπει να φύγω. - Τι έγινε, Τσέις;
Το παιδί μου αρρώστησε. Πρέπει να βιαστώ.
Και βλέποντας ότι είχε μεσημεριάσει...
η μάγισσα έβαλε την Γκρέτελ να μαζέψει ξύλο για να ανάψει φωτιά.
"Πρώτα θα ψήσουμε κουλουράκια", είπε.
"Ζέστανα τον φούρνο και ετοίμασα την ζύμη."
"Μπες μέσα για να δεις αν είναι έτοιμος ο φούρνος."
Και έσπρωξε την Γκρέτελ προς τον φούρνο.
Η μάγισσα ήθελε να κλείσει την πόρτα και να ψήσει την Γκρέτελ.
Ντίλαν, είναι πολύ βίαιο.
Δεν ξέρω γιατί σου αρέσει αυτό το χαζό παραμύθι.
Τελείωσέ το, σε παρακαλώ.
- Θα έχεις εφιάλτες. - Μου αρέσει αυτό το παραμύθι.
Αλλά η Γκρέτελ μάντεψε το σχέδιο της μάγισσας.
"Δεν ξέρω πως να μπω,", είπε η Γκρέτελ.
"Δεν ξέρω τον τρόπο."
"Ανόητο κορίτσι", φώναξε η μάγισσα και πήγε στον φούρνο.
"Το άνοιγμα είναι τόσο μεγάλο που χωράει και εμένα."
Η Γκρέτελ γρήγορα έσπρωξε με όλη τη δύναμή της...
τη μάγισσα μέσα στις φλόγες...
κι έπειτα κλειδώσε την πόρτα.
"Η μάγισσα ούρλιαξε..." Φτάνει τόσο.
Η μάγισσα ούρλιαξε σαν γάτα που την γδέρνουν...
αλλά η Γκρέτελ έφυγε και την άφησε να καεί.
Έτρεξε στον αδερφό της όσο πιο γρήγορα μπορούσε...
και άνοιξε την πόρτα. "Χάνσελ! Χάνσελ," φώναξε.
"Σωθήκαμε! Η μάγισσα είναι νεκρή."
Ώρα για ύπνο.
Πες πως βρίσκουν τον δρόμο για το σπίτι τους.
- Αύριο βράδυ. - Όχι. Απόψε.
Είναι σημαντικό.
Ντίλαν, ξέρεις τον τρόπο.
Ακολούθησαν τα ψίχουλα ως το σπίτι τους.
Και τότε ο πατέρας τους τα γέμισε με φιλιά...
και ήταν πια ασφαλή.
Ήταν ασφαλή και μπορούσαν να πάνε για ύπνο.
- Τι είναι αυτό; - Ο Ρεξ.
Έλα.
Ο Ρεξ τον κρατάει εκεί κάτω.
Ποιον;
Τον κακό άνθρωπο με τις λεπίδες.
Θέλει να ανέβει πάνω όταν κοιμόμαστε.
Κρατάω τα πόδια μου ψηλά.
Και ο Ρεξ τον κρατάει εκεί κάτω.
Είναι ο φύλακάς μου.
Πρέπει κι εσύ να έχεις φύλακα.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.
Έλα εδώ.
Κοίτα. Βλέπεις;
Είναι διαφορετικά όταν λείπεις.
Έλα.
Άστο ανοιχτό, παρακαλώ.
Εντάξει, γλυκιέ μου.
Καληνύχτα. Κοιμήσου ήσυχος.
Και μην αφήσεις τους κοριούς να σε δαγκώσουν.
- θα έρθει ο μπαμπάς σπίτι; - Έρχεται.
Μπορεί να ακολουθήσει τα ψίχουλα, σωστά;
Σωστά.
Αν δεν τα φάνε πρώτα τα πουλιά.
Τέλεια, τέλεια, τέλεια!
Άντε, άντε, άντε.
Εγώ είμαι στην γωνία
Εγώ είμαι στο προ-
σκήνιο
προσκήνιο...
Που χάνω την
θρησκεία μου
Μαμά, φοβάσαι;
Ντίλαν, είμαι μια χαρά.
Απλά ένα κακό όνειρο ήταν.
Τι κάνεις ξύπνιος;
Ο Ρεξ με ξύπνησε. Πολεμούσε.
Ντίλαν, πήγαινε για ύπνο.
Δεν νυστάζω.
Αστυνομία, κυρία. Θα ανοίξετε την πόρτα;
Η Χέδερ Λάνγκερκάμπ;
Ο Τσέις Πόρτερ είναι συζυγός σας;
Έγινε ένα ατύχημα.
Πρέπει να τον πήρε ο ύπνος στο τιμόνι, κυρία.
Είναι... Εννοώ...
Χτύπησε;
Φοβάμαι ότι είναι χειρότερα από αυτό, κυρία.
Είναι νεκρός;
Ναι, κυρία.
Είστε σίγουροι ότι είναι αυτός;
Έχουμε τα προσωπικά του αντικείμενα. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε από αυτά.
Θέλω να δω το πτώμα του.
Όχι, δεν το θέλετε, κυρία. Δεν είναι απαραίτητο.
Θέλω να το δω με τα μάτια μου.
- Μου το δίνεις αυτό; - Ορίστε.
Συγνώμη.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Πόρτερ.
Τσέης Πόρτερ.
Είναι εδώ πίσω.
Είπατε Τσέης;
Λυπάμαι.
Απλά υπογράψτε εδώ. Μόνο αυτό χρειαζόμαστε.
Θα ήθελα να τον δω ξανά.
Ορίστε;
Μπορείτε να σηκώσετε το σεντόνι ξανά, παρακαλώ;
Κι άλλο, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Η σύγκρουση ήταν σφοδρή, κυρία μου.
Το κεφάλι θα είναι εντάξει για την κηδεία, αλλά...
Έι, κυρία. Είστε εντάξει;
Είστε σίγουρη;
Θεέ μου. Τι το έκανε αυτό;
Είπαν ότι το φορτηγάκι έγινε συντρίμια...
οπότε καταβαίνετε ότι δεν είναι...
και στην καλύτερη φόρμα του.
Μοιάζει σαν να τον μαχαίρωσαν.
Για αυτό δεν σηκώνουμε το σεντόνι πέρα από το πρόσωπο, κυρία μου.
Μερικές φορές αυτά που δεν βλέπουμε είναι που μας δίνουν κουράγιο...
Οπότε, αν υπογράψετε απλά...
Ο Θεός είναι η ελπίδα και η δύναμή μας...
μία παρούσα βοήθεια στα προβλήματα.
Οπότε, δεν θα φοβηθούμε...
ακόμα κι αν η γη τρέμει...
και τα βουνά μετακινηθούν...
στα βάθη της θάλασσας...
Και τα νερά φουσκώσουν από οργή...
και τα βουνά ανταριάσουν...
απ'τη δική τους τρικυμία.
- Τζούλι, που είναι ο Ντίλαν; - Δεν ξέρω.
Ντίλαν, πιάστο το χέρι της μαμάς. Πιάστο!
Θεέ μου!
Βιάσου!
Άφησέ με!
Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, Χέδερ.
- Που είναι ο Ντίλαν; - Είναι εντάξει.
Εδώ είναι.
- Τι συνέβη; - Σεισμός.
Σκόνταψες.
Έκανες και καρούμπαλο.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη, τέκνα μου.
Και είθε να φτάσετε όλοι σπίτια σας ασφαλείς.
Αμήν.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, Χέδερ... Οτιδήποτε.
Σε ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
Γλυκιέ μου.
Τίνα;
Ποιος είσαι;
Μωρό μου, ξύπνα.
Γλυκιέ μου. Ντίλαν.
Ντίλαν, ηρέμησε! Γλυκιέ μου!
Έλα.
Έλα, γλυκιέ μου, θα πάμε πίσω στο κρεβάτι σου τώρα.
Όχι, μαμά, δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί.
Μα, πρέπει να κοιμηθείς.
Ένα, δύο, ο Φρέντι έρχεται για σένα...
Που το άκουσες αυτό;
Το άκουσες στην ταινία; Απάντησες το τηλέφωνο;
Ντίλαν, που άκουσες αυτό το τραγούδι;
Στο κρεβάτι μου.
Στο κρεβάτι σου;
Κάτω από τα σκεπάσματά μου. Το τραγουδούσαν παιδιά.
Εκεί κάτω με τον άνδρα.
Τον κακό άνδρα.
Τι προσπαθεί να κάνει αυτός ο άνδρας;
Προσπαθεί να ανέβει.
Προσπαθεί να ανέβει στον κόσμο μας.
Που είναι ο μπαμπάς τώρα;
Στον παράδεισο.
Είναι με τον Θεό τώρα.
Πρέπει να πεθάνεις για να δεις τον Θεό;
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι πρέπει να προσευχηθείς.
Και να απλώσεις τα χέρια σου.
Γιατί αφήνει ο Θεός να συμβαίνουν κακά πράγματα;
Ειλικρινά, δεν ξέρω, γλυκιέ μου.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να κοιμηθείς.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου στα ονειρά μου;
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει μόνο στις ταινίες.
Αλλά, πάντα...
πάντα θα σε περιμένω όταν γυρίζεις πίσω.
Και θα προσέχω να μην σου φάει κανένας τα δαχτυλάκια σου.
Ξέρω ότι συμπεριφέρεται περίεργα...
αλλά συνήθως είναι τόσο φυσιολογικός, Τζον...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φταίει αυτός...
και δεν τον επηρεάζει κάτι εξωτερικό.
Ή μήπως βρίσκομαι σε άρνηση;
Ναι, έτσι είναι η άρνηση.
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό συμβαίνει εδώ.
Αν ανησυχείς τόσο πολύ για τον Ντίλαν...
πήγαινε να τον εξετάσει ένας γιατρός.
Θα δεις ότι όλα είναι καλά.
Δεν το λες απλά για να καθησυχάσεις μια τρελή φίλη, ε;
Η συμπεριφορά του Ντίλαν είναι κατανοητή...
για ένα παιδί που μόλις έχασε τον πατέρα του.
Πως αντιμετωπίζει ένα παιδί κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ το αντιμετωπίζω πολύ καλά πάντως.
Και δεν είσαι τρελή, παρεπιμπτόντως.
Το ότι είδα τον Φρέντι μέσα στον τάφο και μετά πήδηξα ξωπίσω του...
Δεν πήδηξες μέσα στον τάφο.
Έτσι το θυμάμαι εγώ. Φαινόταν απόλυτα πραγματικό.
"Φαινόταν," δεν "ήταν."
Υπάρχει ιστορικό στην οικογένειά μου, ξέρεις.
Δηλαδή;
Ένας πολύ κοντινός συγγενής πέθανε σε ίδρυμα.
Αλήθεια; Αν οι τρελοί συγγενείς έκαναν κι εσένα τρελή...
τότε όλος ο κόσμος θα ήταν ένα μεγάλο τρελάδικο.
Έχεις έναν τρελό φαν που σε κυνηγάει.
Αυτό σε τρελαίνει. Και τον Ντίλαν, πιθανότατα.
Ποτέ δεν του το έχω αναφέρει.
Τα παιδιά γνωρίζουν όταν κάτι ενοχλεί τους γονείς τους.
Δεν έχεις ιδέα ποιος σε τηλεφωνεί;
- Ο Φρέντι, από όσο ξέρω. - Έλα τώρα.
Είναι άντρας.
Ή αγόρι με βαθειά φωνή, σαν του Φρέντι.
Έξι βδομάδες και απορείς που βλέπεις εφιάλτες με τον Φρέντι;
Ο Σόνι Μπόνο, μετά από λίγο...
άρχισε να βλέπει τον διώκτη του παντού, ακόμα και στην λειτουργία.
Αλήθεια;
Πόσες φορές κάλεσε την αστυνομία ο Λέτερμαν...
πιστεύοντας ότι εκείνη η γυναίκα είχε μπει στην κουζίνα του ξανά;
Σου γίνεται έμμονη ιδέα, αν το αφήσεις.
Αλήθεια, πιστεύεις ότι είναι εντάξει;
Ο Ντίλαν είναι μια χαρά. Κι εσύ το ίδιο.
Πονάς, αλλά είσαι καλά...
και σίγουρα δεν είσαι τρελή.
Ο χειρότερος φόβος μου...
είναι ότι έχω κληρονομήσει την τρέλα από το σόι μου...
και ότι την πέρασα στον Ντίλαν.
- Βεβαιώσου ότι είναι καλά, Τζον. - Εσύ είσαι καλά;
Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος; Πονάς κάπου;
Ντίλαν, είσαι καλά;
Γλυκιέ, είσαι καλά; Είσαι σίγουρος;
Ο Θεός δεν με έπαιρνε.
Ω, Θεέ μου. Ω, γλυκιέ μου.
Είναι απίστευτο.
- Πως είσαι; - Κάνω κουράγιο.
Θυμάσαι τον τύπο που μου τηλεφωνούσε συνέχεια;
Ξανάρχισε...
και άρχισε να βάζει διάφορα στην αλληλογραφία μου πάλι.
Το κάθαρμα πρέπει να διάβασε για την κηδεία...
στις εφημερίδες ή κάτι τέτοιο.
Τον αρρωστημένο κερατά.
Είναι το τελευταίο που χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή.
Μου έχει προκαλέσει εφιάλτες με τον Φρέντι.
Για μισό λεπτό. Για να καταλάβω καλά...
Βλέπεις εφιάλτες με τον Φρέντι; Με το δικό μου πρόσωπο;
Όχι, δεν σου μοιάζει. Είναι πιο τρομακτικός.
Είναι...
Πιο σκοτεινός;
Πιο σατανικός;
Ναι. Πως το ήξερες;
Το μάντεψα στην τύχη.
Πέτυχες διάνα.
Τέλος πάντων, σου τηλεφώνησα...
για να μάθω αν έχεις διαβάσει καθόλου από το σενάριο;
Όχι. Ο Γουες δεν το δείχνει αν δεν το τελειώσει.
Τουλάχιστον, έτσι μου είπε.
Και πότε θα τελειώσει;
Με τον τρόπο που γράφει, ποιος ξέρει;
Είναι πολύ παράξενο.
Τον ρώτησα που έχει φτάσει όταν τον είδα στην κηδεία.
Και τι απάντησε; Ω, ναι.
"Στο σημείο που ο Ντίλαν προσπαθεί να φτάσει στον Θεό."
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Παράξενο, ε;
Έχει βάλει το παιδί σου στο σενάριο.
Ρόμπερτ... έχεις καθόλου εφιάλτες τελευταία;
Πρέπει να μιλήσουμε, αλλά όχι από το τηλέφωνο.
Να περάσω από εκεί;
Χέδερ... Δεν μπορώ σήμερα.
Πρέπει να τελειώσω κάτι.
Αύριο, ίσως;
Εντάξει, αύριο. Αλλά νωρίς το πρωί.
Και στο μεταξύ, Ρόμπερτ, να προσέχεις, εντάξει;
Ναι. Εντάξει.